1. ACV main entrance hall

Hall d’entrée de l’Austria Center

2. Hall electromotive force signal detection circuit, current sensor thereof, and hall element driving method

Circuit de détection de signal de force électromotrice à effet hall, son capteur de courant, et procédé de pilotage d'élément à effet hall

3. The Hall now has renovated stage doors, new hall seating and specialized equipment to ensure quality acoustics.

Cette salle compte maintenant des portes de scène rénovées, de nouveaux sièges et de l'équipement spécialisé pour assurer une acoustique de qualité.

4. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

5. The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

La pièce adjacente continua d’être utilisée comme Salle du Royaume jusqu’en 1956, date à laquelle des locaux ainsi qu’une salle contiguë furent construits pour la filiale.

6. You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

Vous avez synthétisé cinq boissons alcoolisées dans le mess.

7. The hall is situated on five tastefully landscaped acres.

Cette salle est située dans un très beau parc de deux hectares.

8. The amp sensor (6) is a Hall-effect sensor.

Le capteur d'ampérage (6) est un capteur à effet Hall.

9. Bessels diagnosed apoplexy before Hall finally died on November 8.

Bessels diagnostique une attaque d'apoplexie ; Hall meurt le 8 novembre.

10. Impressive ambience paired with modern conference technology : the highly-equipped Hall and the attractive foyer make the KOMED Hall ideal for receptions, conventions, AGMs and other productions.

Une ambiance impressionnante associée à une technique événementielle des plus modernes: un équipement haut de gamme et un hall d ́entrée accueillant font de la grande salle KOMED le lieu idéal pour l ́organisation de vos réceptions, congrès et productions.

11. The achromatic refracting lens is invented by English barrister Chester Moore Hall.

Les systèmes de lentilles achromatiques sont inventés par l'anglais Chester Moore Hall.

12. Musicians have remarked very favourably on the acoustical quality of the hall.

La Bibliothèque a préparé l’exposition Oscar Peterson :

13. One way or another, a face will be added to the hall.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

14. The Hall was extended in 1900 by A.F. Balfour Paul, and recently refurbished.

La salle a été agrandie en 1900 par AF Balfour Paul et récemment rénovée.

15. The next room is the Aldermans’ Hall, also known as the Court Room.

La pièce suivante est la salle de l'échevin, aussi connue comme la salle d'audience.

16. Uninvited, without warning, and erect a giant log outside of my hall, Rheda!

Sans y être invité et sans avertir, et érige un rondin géant à l'extérieur de mon hall, Rheda!

17. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

Ils construisirent une Salle du Royaume à côté de leur maison, ce qui ouvrait la voie à l’accroissement.

18. Following the expedition's return a U.S. Navy investigation ruled that Hall had died from apoplexy.

Après le retour de l'expédition, une enquête de la marine des États-Unis conclut que Hall était mort d’apoplexie.

19. The spire of the Tallinn's Town Hall burst into flames in the first air-raid.

La flèche de l'hôtel de ville de Tallinn prend feu lors du premier raid aérien.

20. In 1988, he performed at London's Royal Albert Hall and appeared on The Tonight Show.

En 1988 il joue au Royal Albert Hall de Londres et participe à l'émission The tonight show.

21. In the basement, there is a large multi-purpose hall, hosting Art Gallery exhibitions and conventions.

Au sous-sol, grand hall multi-fonction accueillant des expositions d'art et des conventions.

22. How to get a badge to access the plenary room (Assembly Hall) and to room XX?

Comment procéder pour obtenir un badge pour la salle plénière (Salle des Assemblées) et pour la salle XX?

23. Chaffee Hall, an engineering building, was dedicated to him at his alma mater, Purdue University, in 1968.

Chaffee Hall, un bâtiment consacré à l'ingénierie, lui est dédié à son alma mater, l'université Purdue, en 1968.

24. The almonry for the relief of the poor, with a great hall annexed, formed the paupers' hospitium.

L’aumônerie pour soulager les pauvres avec à côté un grand hall formait l’hospice des pauvres.

25. The building's large, vaulted ceiling, and the pool beneath the floor, gives the hall excellent acoustic properties.

Grande, avec un plafond voûté et une piscine située sous le plancher, la salle possède d'excellentes propriétés acoustiques.

26. Foundations mark the position of buildings abutting the south wall, probably the old hall and a chapel.

Les fondations marquent la position des bâtiments attenant au mur sud, probablement l'ancienne salle et une chapelle.

27. The hall is open to the sky by a lightly framed roof and Page 1 of 2

Une excellente acoustique et un système de haut-parleurs des plus modernes (derrière les panneaux de bois) en font un endroit idéal pour divers événements tels 1 de 2

28. The ACV post office located in the entrance hall offers similar services but sells only Austrian stamps.

Le bureau de poste situé dans le hall d’entrée de l’Austria Center propose des services analogues, mais ne vend que des timbres autrichiens.

29. City hall has announced the establishment of 150 new community access points in the São Paolo area.

La mairie de São Paolo a annoncé la mise sur pied de 150 nouveaux points d’accès.

30. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Chambre, salle de bains privée et accès hall, séjour et salle à petit dejeuner, tv cable , jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.

31. The Reepham suite, our large function hall, was originally a brewery, hence the name of the hotel.

La salle polyvalente de l'hôtel était à l'origine une brasserie.

32. Her body was laid out in the audience hall of the abbey building under a magnificent canopy.

Son corps était exposé dans la salle d'audience de l'abbaye sous une magnifique verrière.

33. Sofas, chairs, stools, tables, desks, shelves, cupboards, cabinets, beds, mattresses, hall stands, handrails, curtain rods and rails, cushions

Sofas, chaises, tabourets, tables, bureaux, étagères, armoires, lits, matelas, portemanteaux, mains courantes, tringles et rails de rideaux, coussins

34. You can connect you from your room or the hall (for free) thanks to our easy Wifi access.

Connectez-vous gratuitement de votre chambre ou du hall, grâce à notre système Wifi disponible facilement.

35. Thankfully, Inger has recovered, and once again we are able to attend Christian meetings at the Kingdom Hall.”

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

36. A wide marble staircase gives access to the first floor, which is a large and richly decorated hall.

Un vaste perron de marbre permet l'accès au premier étage, dans lequel se trouve une vaste entrée d'une grande richesse décorative.

37. This site was bulldozed and drained in 2002, probably for a future agricultural field (Geoffrey Hall, pers. comm.

L’endroit a été nivelé au bulldozer et drainé en 2002, probablement en vue d’une mise en culture (Geoffrey Hall, comm. pers., 2002).

38. Altering the temporary North Lawn Building to merge two rooms into a single space for an interim General Assembly Hall;

Aménagement du bâtiment de la pelouse nord de façon à réunir deux salles en une pour accueillir l’Assemblée générale le temps des travaux;

39. Etiquette in the Buddha-Altar Hall Keep the clothes for wiping the altar separate from that for wiping the Buddha.

Étiquette dans la salle de l'autel du Bouddha : Gardez les vêtements pour essuyer l'autel distincts de ceux pour essuyer le Bouddha .

40. For instance, the conference hall will be refurbished with a false ceiling to improve its acoustics and to enhance ventilation systems.

Une description plus détaillée des caractéristiques techniques du projet figure dans les documents qui ont été fournis aux entrepreneurs généraux avec les dessins, croquis et plans pertinents dans le cadre de l’appel d’offres.

41. The Hall coefficient and the electrical resistivity of liquid alloys has been measured with an ac current — ac magnetic field method.

Le coefficient deHall et la résistivité électrique d'alliages métalliques liquides ont été déterminés à l'aide d'un appareil sensible à champ magnétique et courant alternatifs.

42. By the end of the day, both the headquarters of the cantonal government and the City Hall had been set ablaze.

À la fin de la journée, le siège du gouvernement cantonal et l’hôtel de ville étaient en flammes.

43. He wanted everything about Rideau Hall and its activities to be more Northern in flavour, more robustly Canadian, and more richly inclusive.

Ce qu'il voulait, c'était donner à Rideau Hall et à toutes les activités qui s'y rattachaient une saveur plus nordique, plus canadienne et plus inclusive.

44. Decontamination and dismantling activities in the turbine hall progressed noticeably; physical progress is 97 % in unit 1 and 15 % in unit 2.

Les activités de démantèlement et de décontamination dans la salle des turbines ont progressé de façon notable, l'état d’avancement physique étant de 97 % dans la tranche 1 et de 15 % dans la tranche 2.

45. English optician Chester Moore Hall (1703–1771) develops an achromatic lens (or achromat) commonly used as the objective of small refracting telescopes.

Sans date L'opticien anglais Chester Moore Hall (1703-1771) développe une lentille achromatique utilisée dans les objectifs des petites lunettes astronomiques.

46. Conventions in Birmingham and Manchester that year were eclipsed by the September convention radiating world wide from the Royal Albert Hall, London.

Cette année- là, les congrès de Birmingham et de Manchester furent éclipsés par celui tenu en septembre dans la salle Royal Albert Hall, à Londres.

47. David was a dance hall owner accustomed to dealing with youth; he understood the social backgrounds and motivations of much of his clientèle.

À titre de propriétaire d'une salle de danse, David avait quotidiennement affaire à la jeunesse, il connaissait les divers milieux d'où venaient ses clients, et comprenait les motivations des uns et des autres.

48. Notes for an allocution delivered by Raymond Chrétien Ambassador of Canada to France at the Canadian Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, England :

Notes pour le discours prononcé par Monsieur Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada en France pour les Canada Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, Angleterre :

49. It will meet current industry standards for both comfort and acoustic quality and will include a concert hall, and rehearsal and teaching studios.

Il comportera une salle de concert, des studios de répétition et des locaux pour l'enseignement.

50. You could consider Titus 2:10 and explain how his work to enhance the Kingdom Hall will “adorn the teaching of our Savior, God.”

Tu pourrais lui montrer Tite 2:10 et lui expliquer comment ce qu’il fera pour mettre en valeur la Salle du Royaume contribuera à « parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu ».

51. Sabine was architectural acoustician of Boston's Symphony Hall, widely considered one of the two or three best concert halls in the world for its acoustics.

Wallace Sabine a été l'architecte sonore du Symphony Hall de Boston, largement considéré comme l'une des deux ou trois meilleures salles de concert dans le monde entier pour son acoustique.

52. The Emperor`s Hall on the top floor of the monastery dates back to Abbot Gallus Hammerl (1776-1793), the ceiling fresco was done by Enderle.

Le bâtiment a été deux fois détruit par des incendies au 14e siècle; le 3ème étage a été rajouté au 16e siècle et le toit en mansarde de l’hôtel de ville actuel, date du 18e siècle.

53. At first his beat was City Hall, but his acerbic wit was soon directed at larger targets: provincial politicians and their counterparts in Ottawa and Washington.

Il s'intéresse d'abord à la politique municipale, mais son esprit acerbe l'amène bientôt à choisir de plus grosses cibles : les personnalités politiques de la province, d'Ottawa et de Washington.

54. Its night prayer hall (Shabestan), with an area of approximately 2,700 square meters, contains 48 monolithic pillars carved in spirals, each with a capital of acanthus leaves.

Sa salle de prière de nuit (Shabestan), avec une superficie de près de 2700 mètres carrés, comprend 48 piliers monolithiques sculptés en spirales et ornés de feuilles d'acanthe.

55. The Acting President: I should like to inform members that immediately following the adjournment of this meeting, the drawing of lots will take place in this Hall

Le Président par intérim (parle en anglais): J'informe les membres qu'immédiatement après la levée de cette séance, le tirage au sort aura lieu dans cette même salle

56. The delegation whose name has been drawn will occupy the first seat in the General Assembly Hall, and the other countries will follow in English alphabetical order.

La délégation dont le nom aura été tiré au sort occupera la première place dans la salle de l’Assemblée générale, et les autres pays suivront dans l’ordre alphabétique anglais.

57. He purchased the "Mondscheinhaus," a formerly fashionable dance hall at 102 auf der Wieden, and converted it into a piano factory, removing the chandeliers and other accoutrements.

Il achète la « Mondscheinhaus » (maison de la lune), une salle de danse à la mode au XVIIIe siècle, dans le 4e arrondissement et la convertit en une fabrique de pianos, la suppression des lustres et autres équipements.

58. It is to be underlined that in 2007, besides the 9 professional artistic groups which have their activity within three concert institutions (the National Philharmonic, The Organ Hall and “Moldova-Concert”), another 2 new groups have been founded: The Choir of Gypsy Songs and Dances within the Culture and Art Centre “Ginta Latină” and the Choir of Accordionists “Concertino” within the Organ Hall.

Signalons aussi qu’en 2007, à côté des neuf groupes artistiques professionnels qui se produisent dans trois salles de concert (la société Philharmonique Nationale, l’Organ hall et « Moldova-Concert »), deux nouveaux groupes se sont constitués : le Chœur de chants et de danses roms au sein du Centre culturel et artistique « Ginta Latină » et le Chœur d’accordéonistes « Concertino » à l’Organ Hall.

59. Building A is present before the large hall (building E) built in 1783 on a basilical plane sheltering two corridors of air circulation perpendicular around a central melting furnace.

Le bâtiment A est présent avant la grande halle (bâtiment E) construite en 1783 sur un plan basilical abritant deux couloirs de circulation de l'air perpendiculaires autour d'un four central de fusion.

60. Film producers, guides, alpinists and glaciologists will be present at the Vox Cinema and at the Majestic Hall throughout the summer for a rich programme of films, conferences and debates.

Cinéastes, Guides, Alpinistes, Glaciologues, seront présents au Vox et au Majestic durant tout l’été pour animer films, débats et conférences. Tous apporteront leurs témoignages des aventures vécues aux quatre coins de la planète mais aussi pour faire revivre les pionniers qui bâtirent l’histoire de la montagne et de l’alpinisme à Chamonix.

61. The first floor was occupied by a main hall with a colonnade on either side and clerestory windows, at the back of which a large statue of Washington would reside.

Le premier étage serait occupé par un hall principal avec une colonnade ouvrant sur des vitres latérales, à l'arrière de laquelle se dresserait une grande statue de Washington.

62. Everything David Hall saw and heard convinced him that this was not a simple case of tightening security, running an advertising blitz, lowering the rents, or even refurbishing the premises.

Tout ce que David Hall vit et entendit l'a persuadé qu'il ne s'agissait pas d'un cas tout simple d'intensification de la sécurité, de campagnes publicitaires, de réduction de prix des loyers ni même de rénovation des lieux.

63. Just a few kilometres further down that road is the training area, complete with a fire hall, fire trucks, concrete structures, mammoth pits to simulate aircraft fires and much more.

Quelques kilomètres plus loin sur cette route se trouve l’aire d’entraînement, une caserne, des camions de pompiers, des structures en béton, des fosses immenses pour simuler les incendies dans les aéronefs, et bien plus encore.

64. The vast scale of the self-supporting ferro-concrete structure reflects the original intention that Central Hall was intended to be "an open-air meeting place with a roof on".

La vaste structure autoporteuse en béton armé reflète l'intention originale : ce hall central devait être « un lieu de rencontre en plein air avec un toit ».

65. In addition to 28 elevated steel accommodation and ablution huts, the camp has offices, a food preparation area, a medical examination room, a vehicle maintenance bay and a dining hall.

En plus des 28 cabanes métalliques surélévés servant au logement et aux ablutions, le camp compte des bureaux, une aire de préparation des aliments, une salle d’examen médical, un poste d’entretien des véhicules et une salle à manger.

66. Hall wished to keep his work on the achromatic lenses a secret and contracted the manufacture of the crown and flint lenses to two different opticians, Edward Scarlett and James Mann.

Mais Hall préfère garder le secret sur son invention et fait fabriquer les deux lentilles nécessaires, une en verre flint et une en verre crown par deux opticiens différents, Edward Scarlett et James Mann,,.

67. Chester Moore Hall (9 December 1703, Leigh, Essex, England – 17 March 1771, Sutton, Surrey) was a British lawyer and inventor who produced the first achromatic lenses in 1729 or 1733 (accounts differ).

Chester Moore Hall modifier - modifier le code - modifier Wikidata Chester Moore Hall (né le 9 décembre 1703, Leigh, Essex, Angleterre, † 17 mars 1771 Sutton, Surrey) était un juriste britannique qui a inventé les premières lentilles achromatiques en 1729 ou 1733.

68. Two absentee residents (not coincidentally attending Osgoode Hall Law School) sought an order that their constitutional right to vote was infringed because the provincial Election Act failed to provide for absentee ballots.

Deux résidents temporairement absents (qui, incidemment, étudiaient au Osgoode Hall Law School) ont tenté d’obtenir une ordonnance précisant qu’il y avait atteinte à leur droit constitutionnel de voter parce que la loi électorale de la province ne prévoyait pas de scrutin pour les personnes absentes.

69. The property also boasts extensive conference and banqueting facilities as well as a private parking lot.

L'établissement dispose également d'installations pour conférences et banquets ainsi que d'un parking.

70. Then came a series of three attacks on the Kingdom Hall, during which the perpetrators destroyed furnishings, sound-amplifying equipment, airconditioners, electrical installations and literature —even tearing apart every copy of God’s Word, the Holy Bible!

Puis la Salle du Royaume subit trois attaques au cours desquelles ceux qui y prirent part détruisirent les meubles, le matériel de sonorisation, le climatiseur, les installations électriques et les publications. Ils ont même déchiré tous les exemplaires de la Parole de Dieu, la Sainte Bible.

71. Despite enhanced security measures, on 15 October, “Self-Determination” and “Alliance for the Future of Kosovo” members of the Assembly again released tear gas in the Assembly hall, resulting in the opening of the session being aborted.

Le 15 octobre, malgré le renforcement des mesures de sécurité, des membres du Mouvement pour l’autodétermination et de l’Alliance pour l’avenir du Kosovo siégeant à l’Assemblée ont de nouveau fait usage de gaz lacrymogène dans la salle de l’Assemblée, empêchant ainsi l’ouverture de la séance.

72. Alms houses constructed by Soane along the west side of the gallery were converted into exhibition space by Charles Barry, Jr. in 1880 and an eastward extension was built to designs by E S Hall between 1908 and 1938.

Les hospices construits par Soane le long du côté ouest de la galerie ont été transformés en espace d’exposition par Charles Barry Jr. en 1880, et une extension vers l’est fut bâtie d’après les dessins d’E.S. Hall entre 1908 et 1938.

73. For the Gustav Mahler Hall, as for other successes, we evaluated the acoustical parameters thanks to a very-high-fidelity quadraphonic reproducing equipment, allowing the definition of what type of sound and how much should come from each direction.

Pour la salle Gustav Mahler, comme pour d'autres réussites, nous avons évalué les paramètres acoustiques grâce à une installation de reproduction quadriphonique à très haute-fidélité qui permet de définir quels types de sons, et dans quelles quantités, doivent provenir de chaque direction.

74. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Nous avons un banquet insignifiante insensés vers. -- Est- il e'en sorte? Pourquoi alors, je vous remercie tous;

75. BARBADOS: The new Barbados branch and adjoining Kingdom Hall are set in a landscape of lawns and flowering plants on an elevated two-and-a-half-acre [1 ha] site that offers a splendid view of the nearby Caribbean Sea.

LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.

76. OK. I want a list of the guests, of the wedding, and the banquet, including people who declines.

Ok, je veux une liste des invités du mariage, et du banquet, y compris les gens qui ne viennent pas.

77. The urinary metabolites of phenol that have been identified in mammals, including humans, are phenyl glucuronide, phenyl sulphate and the corresponding conjugates of hydroquinone - 4-hydroxyphenyl glucuronide and 4-hydroxyphenyl sulphate (Capel et al.,., 1972; Hiser et al.,., 1994; Hughes and Hall, 1995).

Les métabolites urinaires du phénol que l'on a identifiés chez les mammifères, y compris les humains, sont le glycuronure de phényle, le sulfate de phényle et les conjugués correspondants de l'hydroquinone -glycuronure de 4-hydroxyphényle et sulfate de 4-hydroxyphényle (Capel et al., 1972; Hiser et al., 1994; Hughes et Hall, 1995).

78. This hall is so called because if two people stand in opposite corners of the room and one of them speaks quietly towards the corner, the person in the opposite side will hear the words perfectly well. This is possible thanks to the acoustics provided by the special vault.

Cette dernière est ainsi appelée parce que lorsque deux personnes se placent dans des coins opposés de la salle et qu'une des deux parle à voix basse en regardant les murs, la deuxième personne entend parfaitement ce que la première dit à cause de l'acoustique créée par la coupole sur pendentifs.

79. In 199 BC Cato was chosen aedile, and with his colleague Helvius, restored the Plebeian Games, and gave upon that occasion a banquet in honor of Jupiter.

En 199, Caton est élu édile curule et, avec son collègue Helvius, restaure les jeux plébéiens et consent à la célébration d'un banquet en l'honneur de Jupiter.

80. This is a well-known eutrophication-type response to exposure to pulp mill effluent (Hall et al., 1991; Dubé and Culp, 1996; Chambers et al., 2000; Culp et al., 2000a,b; Lowell et al., 2000; Lowell and Culp, 2002) and is due to the nutrient enrichment effects of the phosphorus, nitrogen, and organic content of the effluent.

Il s’agit là d’une réponse d’eutrophisation bien connue à l’exposition aux effluents des fabriques de pâtes et papier (Hall et al., 1991; Dubé et Culp, 1996; Chambers et al., 2000; Culp et al., 2000a,b; Lowell et al., 2000; Lowell et Culp, 2002) et s’explique par les effets d’enrichissement causé par le phosphore, l’azote et les matières organiques présents dans les effluents.